1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:16,250 --> 00:01:20,666
യുടെ പിന്തുണയോടെ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നാഷനൽ ഡി സിനി വൈ ആർട്സ് ഓഡിയോ വിഷ്വൽസ്

4
00:01:31,041 --> 00:01:35,916
യുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ
ഗോബിയേർനോ ഡി ലാ പ്രൊവിൻസിയ ഡി സാന്ത ഫെ

5
00:01:43,875 --> 00:01:48,625
യുടെ സഹകരണത്തോടെ
മുനിസിപ്പാലിഡാഡ് ഡി റൊസാരിയോ

6
00:01:56,916 --> 00:02:02,333
റേമുണ്ടോ ഗ്ലെയ്‌സറിൻ്റെ വിജയ ചിത്രം
ഫീച്ചർ ഫിലിം ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് മത്സരം

7
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
എല്ലാം ശരിയാണോ?

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
അതെ.

9
00:02:31,125 --> 00:02:32,458
നീ വന്നോ?

10
00:02:33,583 --> 00:02:34,583
അതെ.

11
00:02:55,416 --> 00:03:05,291
വെറയും മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷവും

12
00:03:18,416 --> 00:03:23,000
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
സാൻ്റിയാഗോ രാജാവ്

13
00:03:24,083 --> 00:03:28,291
ഉത്പാദനം
സാൻ്റിയാഗോ കിംഗ്, ഫെഡറിക്കോ ആക്റ്റിസ്

14
00:03:29,375 --> 00:03:34,250
കോ-പ്രൊഡക്ഷൻ റൊമിന തംബുരെല്ലോ,
ടോമസ് ഫോസ്റ്റർ, ഗുസ്താവോ ആക്റ്റിസ്

15
00:03:35,333 --> 00:03:39,875
ക്യാമറ ലൂക്കാസ് പെരെസ്
ഓപ്പറേറ്റർ റൊമിന ഫെറേറ

16
00:03:40,958 --> 00:03:45,500
സെറ്റ് ഡിസൈനർ ലൂക്കാസ് കംപാരെറ്റോ (AADA)
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ ലോറ പെരാലെസ്

17
00:03:46,583 --> 00:03:51,125
ലൈൻ പ്രൊഡ്യൂസർ ഡാമറിസ് റെൻഡൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ഫെഡറിക്കോ റോഡ്രിഗസ് സെവേസോ

18
00:03:52,208 --> 00:03:56,750
ഒറിജിനൽ സംഗീതം പാബ്ലോ ക്രെസ്പോ
എഡിറ്റിംഗ് ഡാനാലി റിക്വൽമി

19
00:03:57,833 --> 00:04:02,375
സൗണ്ട് അഗസ്റ്റിൻ പഗ്ലിയുക (ASA)
സൗണ്ട് പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ സാൻ്റിയാഗോ സെക്ക (ASA)

20
00:04:03,458 --> 00:04:08,000
മേക്കപ്പ് ഫ്ലോറൻസ് ബ്രിഡ്
ഹെയർസ്റ്റൈലുകൾ സെറീന ഫെൻ്റി

21
00:04:11,041 --> 00:04:18,166
രചനയും സംവിധാനവും നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്
റൊമിന തംബുരെല്ലോയും ഫെഡറിക്കോ ആക്റ്റിസും

22
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
ഹലോ.

23
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
നിങ്ങൾ 3B ആണോ?

24
00:05:41,583 --> 00:05:43,333
നിങ്ങളാണോ Lula665?

25
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
ഫോർക്കുകൾ.

26
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
ശരി.

27
00:05:47,708 --> 00:05:48,833
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

28
00:06:02,541 --> 00:06:05,125
അവിടെ കുളിമുറി.
സോപ്പും ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറും ഉപയോഗിച്ച്.

29
00:06:06,125 --> 00:06:07,541
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

30
00:06:09,291 --> 00:06:10,541
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

31
00:06:10,666 --> 00:06:12,458
നല്ലത്. അതും അനുവദനീയമല്ല.

32
00:06:15,583 --> 00:06:16,875
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

33
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
ശരി.

34
00:06:18,833 --> 00:06:20,750
ഒരു കിടക്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

35
00:06:23,833 --> 00:06:26,125
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

36
00:06:27,916 --> 00:06:30,166
സുഖപ്രദമായ,
ഏതാണ്ട് ഒരു മെത്ത പോലെ.

37
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

38
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല.

39
00:06:35,250 --> 00:06:37,916
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
തമാശയുള്ള.

40
00:06:38,041 --> 00:06:39,666
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

41
00:06:41,041 --> 00:06:43,250
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

42
00:06:43,375 --> 00:06:45,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എഴുതുക.

43
00:06:45,208 --> 00:06:46,791
ഒപ്പം വാതിൽ ചെയിൻ തൂക്കിയിടുക.

44
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
വിട.

45
00:07:20,666 --> 00:07:21,833
കേൾക്കൂ!

46
00:07:21,958 --> 00:07:24,291
വളരെ നല്ലത്! വീണ്ടും!

47
00:07:25,791 --> 00:07:28,166
വരൂ, വെരാ!
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു!

48
00:07:28,583 --> 00:07:30,333
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക!

49
00:07:30,875 --> 00:07:32,416
വേഗത്തിൽ!

50
00:07:32,916 --> 00:07:34,666
വേഗം, വരൂ!

51
00:07:35,041 --> 00:07:36,833
വീണ്ടും തിരികെ!

52
00:07:37,833 --> 00:07:39,125
ശാന്തമാകൂ!

53
00:07:39,250 --> 00:07:40,416
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക!

54
00:07:40,708 --> 00:07:42,000
വരൂ, വീണ്ടും!

55
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
നല്ലത്!

56
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക!

57
00:07:47,041 --> 00:07:49,166
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

58
00:07:53,333 --> 00:07:55,916
വിഡ്ഢി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

59
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
നിങ്ങൾ അത് ഊതുകയാണ്.

60
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലായി!

61
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

62
00:08:05,375 --> 00:08:07,833
ഹേയ്,
ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച ആൻ്റോയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

63
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
കളി കഴിഞ്ഞ്?
- അതെ.

64
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
തീർച്ചയായും.

65
00:08:12,958 --> 00:08:14,208
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?

66
00:08:17,083 --> 00:08:18,416
ഹേയ്.
- എന്ത്?

67
00:08:18,541 --> 00:08:21,875
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
- ഉം... അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

68
00:08:23,000 --> 00:08:25,708
നമുക്ക് കാണാം.
- ഓ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

69
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
അസംബന്ധം!

70
00:08:27,541 --> 00:08:28,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

71
00:08:28,833 --> 00:08:31,125
ഒന്നുമില്ല, അമ്മയായിരുന്നു.
അവൾ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

72
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

73
00:08:43,791 --> 00:08:46,416
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അകത്ത് കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

74
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
ഇല്ല, ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

75
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
വെളിച്ചമില്ല
അത് വിരസവുമാണ്.

76
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
ക്ഷമിക്കണം.

77
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
ശരി. അതായത് 500 പെസോ.

78
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
ഇവിടെ.

79
00:09:01,333 --> 00:09:02,500
വരിക.

80
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
ഹലോ.

81
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
ഹലോ.

82
00:11:51,750 --> 00:11:53,333
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

83
00:11:53,458 --> 00:11:55,708
ഞാൻ നാളെ എടുത്തോളാം.
- എല്ലാം ശരി.

84
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
അതെ, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

85
00:12:05,166 --> 00:12:07,500
എന്നാൽ കൺസോർഷ്യം
അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

86
00:12:07,625 --> 00:12:09,083
അത് അസാധ്യമാണ്.

87
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
തീർച്ചയായും.

88
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
തീർച്ചയായും. എന്തിന്...
- ഹലോ, അമ്മ.

89
00:12:15,250 --> 00:12:16,875
ഹലോ, പ്രിയേ.
- സുഖമാണോ?

90
00:12:17,916 --> 00:12:20,916
ഇല്ല ഇല്ല...
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ബജറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

91
00:12:21,541 --> 00:12:23,875
ആ വഴിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

92
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
അതെ.

93
00:12:25,791 --> 00:12:27,375
കാത്തിരിക്കൂ. വെരാ!

94
00:12:28,041 --> 00:12:30,333
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
അലക്കിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

95
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
അതെ.

96
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
അതെ.

97
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
വേണ്ട, വേണ്ട... എന്താ?

98
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
ശരി.

99
00:12:38,166 --> 00:12:40,166
വേണ്ട, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എപ്പോഴും പോലെ.

100
00:12:40,291 --> 00:12:41,541
തീർച്ചയായും.

101
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
തീർച്ചയായും.

102
00:13:56,041 --> 00:13:59,333
ഒർലോവ്സ്കി,
ദയവായി കാണുക

103
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
സാൾട്ടയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഫ്രാൻസിയ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ മൂലയിൽ.

104
00:14:02,333 --> 00:14:04,791
വാടകക്കാരൻ പറയുന്നു
തറ കയറി വരുന്നു എന്ന്.

105
00:14:04,916 --> 00:14:07,041
ദയവായി, തീർച്ചയായും നാളെ.

106
00:14:07,166 --> 00:14:08,333
നന്ദി.

107
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അതല്ല.

108
00:14:10,333 --> 00:14:13,791
അത് അവിടെ പോകുന്നു.
റിയോജ സ്ട്രീറ്റിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

109
00:14:13,916 --> 00:14:16,083
പിന്നെ ഇത് ഇവിടെ...
അതെ, അത് മൊറേനോ 54-ൻ്റേതാണ്.

110
00:14:16,208 --> 00:14:18,041
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

111
00:14:20,416 --> 00:14:21,958
അത് കുറയ്ക്കുക,
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

112
00:14:22,083 --> 00:14:24,875
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണേ.
മകളേ, ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

113
00:14:25,291 --> 00:14:27,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഇവ ശരിയായി അടുക്കുക. വരിക.

114
00:14:27,875 --> 00:14:29,125
അത് കുറയ്ക്കുക.

115
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഇത് അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല.

116
00:14:31,708 --> 00:14:34,208
ഹലോ, മാരിസ!
സുഖമാണോ?

117
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
അതെ.

118
00:14:36,750 --> 00:14:39,041
അത് വളരെ നല്ല തീരുമാനമാണ്.

119
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
അതെ, രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ.

120
00:14:41,791 --> 00:14:45,125
ഇല്ല, അത് കടലിനരികിലല്ല.
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.

121
00:14:45,583 --> 00:14:47,833
അതെ. നാലെണ്ണം നഗരമധ്യത്തിലേക്ക്.

122
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
വെരാ, ദയവായി!

123
00:14:50,041 --> 00:14:51,041
ക്ഷമിക്കണം.

124
00:14:51,458 --> 00:14:52,666
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

125
00:14:53,208 --> 00:14:55,208
നല്ലത്. അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:14:55,625 --> 00:14:59,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം വേണം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

127
00:14:59,583 --> 00:15:03,166
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
നിക്ഷേപത്തിനായുള്ള എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ.

128
00:15:03,500 --> 00:15:05,583
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

129
00:15:06,041 --> 00:15:07,041
കൊള്ളാം.

130
00:15:07,416 --> 00:15:09,583
വളരെ നല്ലത്. എന്നെ അറിയിക്കുക.

131
00:15:10,083 --> 00:15:14,041
അതെ. നിൽക്കൂ,
ഞാൻ എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

132
00:15:14,166 --> 00:15:16,166
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അതെ.

133
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
അതെ.

134
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
അതെ.

135
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
തികഞ്ഞ.

136
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
ശരി. അത്ഭുതം.

137
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
നല്ലത്. വിട.

138
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
അതെ. വളരെ നന്ദി.

139
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
ഹലോ.

140
00:15:35,041 --> 00:15:37,666
റോബർ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

141
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
പിനമർ വാടകയ്ക്ക് നൽകി.

142
00:15:40,875 --> 00:15:43,083
അത് ഒരു കുറവ് പ്രശ്നം.

143
00:15:43,875 --> 00:15:47,208
ഒരു വലിയ ചുംബനം
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

144
00:15:48,291 --> 00:15:51,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം,
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു. ചുംബിക്കുക.

145
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

146
00:16:02,125 --> 00:16:03,666
ആയിരം ടെസ്റ്റുകൾ. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

147
00:16:03,791 --> 00:16:06,583
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് അത് അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
ഇത് എന്താണ്?

149
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
അത് ഗംഭീരമാണ്.

150
00:16:16,833 --> 00:16:18,291
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

151
00:16:24,000 --> 00:16:26,458
അച്ഛാ!
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

152
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

153
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

154
00:16:34,416 --> 00:16:35,875
ഹലോ.
- സുഖമാണോ?

155
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
വേണ്ട, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഇവിടെ, ദയവായി.

156
00:16:39,958 --> 00:16:42,291
ഒപ്പം വെറ,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

157
00:16:42,416 --> 00:16:45,083
ആ കാര്യം നിരാകരിക്കുക.
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

158
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
പിന്നെ?

159
00:16:48,416 --> 00:16:51,458
പതിവുപോലെ.
ബെഞ്ചിൽ. ഞാനൊരു കുള്ളനാണ്.

160
00:16:52,041 --> 00:16:54,166
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരാണ് കളിക്കുന്നത്?

161
00:16:54,291 --> 00:16:56,625
മറീന.
- മറീനയും ഒരു കുള്ളനാണ്!

162
00:16:56,750 --> 00:16:59,666
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

163
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
എപ്പോഴാണ് കളി?
- ശനിയാഴ്ച.

164
00:17:02,625 --> 00:17:05,416
ഞാൻ വരാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

165
00:17:05,958 --> 00:17:07,541
നീ വരുന്നുണ്ടോ ആദ്രി?
- ശരി.

166
00:17:07,666 --> 00:17:10,750
ശനിയാഴ്ചയോ? ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് രണ്ട് ഫ്ലാറ്റുകൾ കൈമാറണം.

167
00:17:10,875 --> 00:17:13,000
ഇവിടെ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

168
00:17:19,541 --> 00:17:21,708
അവിടെ അവർ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു.
- അതെ!

169
00:17:22,333 --> 00:17:24,208
കണ്ടോ?
- കൊള്ളാം, അച്ഛാ!

170
00:17:24,333 --> 00:17:26,333
കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ,
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പാസർ ബോൾ തടയുന്നത്.

171
00:17:27,250 --> 00:17:29,916
ഗംഭീരം! അതെ, കൊള്ളാം!
- അവൻ ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല. തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?

172
00:17:30,041 --> 00:17:31,958
റാഡ്.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

173
00:17:32,708 --> 00:17:34,291
ഇല്ല!
- അവൻ ഒരു അവസരം നിന്നില്ല.

174
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

175
00:17:37,208 --> 00:17:39,083
അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ.
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

176
00:17:39,208 --> 00:17:41,875
വരൂ, വേഗം വരൂ.
- അച്ഛൻ, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു!

177
00:17:42,166 --> 00:17:44,375
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ എന്തെങ്കിലും?

178
00:17:44,791 --> 00:17:45,916
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
കളി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ...

180
00:17:50,583 --> 00:17:52,625
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ തളർന്നു മരിച്ചു.

181
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
അപ്പോൾ ശരി...
- കാത്തിരിക്കുക.

182
00:17:56,500 --> 00:17:58,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

183
00:17:58,625 --> 00:18:00,166
ഇവിടെ.
- ശരി.

184
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
കാണാം.
- സിയാവോ.

185
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
അമ്മയോ?

186
00:18:08,208 --> 00:18:10,958
ഞാൻ എന്ത് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും.

187
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

188
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
നമുക്ക് കാണാം.

189
00:18:21,500 --> 00:18:23,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നാളെ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

190
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
ശരി.

191
00:18:32,125 --> 00:18:34,416
എനിക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

192
00:18:34,958 --> 00:18:36,958
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

193
00:18:38,458 --> 00:18:40,125
എന്നെ സഹായിക്കൂ
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

194
00:18:40,250 --> 00:18:42,291
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി,

195
00:18:42,416 --> 00:18:43,958
എന്നാൽ അവൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

196
00:18:46,791 --> 00:18:47,958
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

197
00:18:48,958 --> 00:18:50,041
നന്ദി.

198
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
ഹേയ്.

199
00:18:52,333 --> 00:18:54,875
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കുള്ളനല്ല, ശരി?

200
00:18:56,166 --> 00:18:59,625
ഞാൻ പോയ അവസാന കളി,
നീ മെറീനയെക്കാൾ മികച്ചവളായിരുന്നു.

201
00:19:00,125 --> 00:19:02,375
അന്ന് ഞാൻ കുട്ടികളുടെ ലീഗിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

202
00:19:04,500 --> 00:19:06,083
മറീന മികച്ചതാണ്.

203
00:19:06,791 --> 00:19:08,291
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

204
00:19:10,500 --> 00:19:12,125
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

205
00:19:16,541 --> 00:19:17,666
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

206
00:19:18,166 --> 00:19:19,958
നന്ദി, അമ്മേ. നിങ്ങളും.

207
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
നന്ദി.

208
00:19:52,916 --> 00:19:55,541
വാടകയ്ക്ക്

209
00:20:17,500 --> 00:20:20,458
വളരെ വിശാലമായ.
ഇക്കാലത്ത് ഇവ അപൂർവമാണ്.

210
00:20:20,833 --> 00:20:23,416
ഒറ്റമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ധാരാളം മുറി.
ഒപ്പം അലമാരയും

211
00:20:23,958 --> 00:20:26,541
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന അളവിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് സ്പേസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

212
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
പഴയത്.

213
00:20:32,458 --> 00:20:34,666
പുരാതന. ഇത് സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.

214
00:20:35,750 --> 00:20:36,833
പിന്നെ ബാൽക്കണി...

215
00:20:36,958 --> 00:20:39,166
ഇത് രണ്ടാമത്തെ മുറിയല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ബാൽക്കണി.

216
00:20:39,291 --> 00:20:40,708
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.

217
00:20:40,833 --> 00:20:42,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വെളുത്ത പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം.

218
00:20:43,125 --> 00:20:45,541
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും.

219
00:20:47,000 --> 00:20:49,083
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

220
00:20:50,166 --> 00:20:53,791
വെറിൻ, ദയവായി
പേപ്പറുകൾ എടുക്കൂ, പ്രിയേ?

221
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

222
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
അവൾ വിരൂപയാണ്.

223
00:21:06,583 --> 00:21:08,666
ശരി. വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

224
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
അഡ്രിയാന.
- അഡ്രിയാന. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
അഡ്രിയാന, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

226
00:21:13,291 --> 00:21:14,958
ഞാൻ ഒരാളുമായി പിരിഞ്ഞു.

227
00:21:15,083 --> 00:21:17,750
ഞാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്...
- തീർച്ചയായും.

228
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
ശരി, എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
.

229
00:21:22,916 --> 00:21:25,708
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം
എന്നതിനേക്കാൾ നിരാശാജനകമാണ്...

230
00:21:25,833 --> 00:21:26,875
നിങ്ങളുടെ മുൻ.

231
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
അതെ.

232
00:21:36,666 --> 00:21:39,041
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വില കുറയ്ക്കുന്നു, റോബർ.

233
00:21:39,166 --> 00:21:41,875
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ വീക്ഷിച്ചു.

234
00:21:42,375 --> 00:21:44,833
ഈ ആഴ്ച.
അതെ, ഈ ആഴ്ച മൂന്ന് കാഴ്ചകൾ.

235
00:21:44,958 --> 00:21:47,750
ആളുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാനെന്തു പറയണം? ഇല്ല...

236
00:21:47,875 --> 00:21:52,541
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അത് ആവശ്യമാണ്
അതിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കണം.

237
00:21:52,666 --> 00:21:54,708
അത് അത്ര എളുപ്പവുമല്ല.

238
00:21:55,041 --> 00:21:57,458
ശരി, നല്ലത്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.

239
00:21:57,583 --> 00:21:59,000
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

240
00:21:59,625 --> 00:22:02,541
അതെ! നല്ലത്. അപ്പോൾ കാണാം.

241
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
റോബർട്ടോയ്ക്ക് കഴുത്ത് വേദനയാണോ?

242
00:22:09,666 --> 00:22:11,750
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ,
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

243
00:22:14,416 --> 00:22:15,833
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

244
00:22:16,541 --> 00:22:18,000
വെരാ!
- ക്ഷമിക്കണം.

245
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?

246
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

247
00:22:23,625 --> 00:22:25,458
തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

248
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
അതെ!

249
00:22:32,458 --> 00:22:34,833
കൃത്യമായ! കാലിൻ്റെ ബലം!
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

250
00:22:35,416 --> 00:22:36,583
നല്ലത്!

251
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
സ്ഫോടനാത്മകം! പോകൂ!
കൈകളിൽ!

252
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
മുകളിലേക്ക്!

253
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

254
00:22:51,041 --> 00:22:52,458
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുമോ?

255
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
വരിക!

256
00:22:53,958 --> 00:22:55,291
ഇല്ല.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

257
00:22:55,416 --> 00:22:57,500
നന്നായി!
- അയാൾക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായി.

258
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
അവൻ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

259
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
നല്ലത്!

260
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
കൃത്യമായ!

261
00:23:08,583 --> 00:23:09,583
വരിക!

262
00:25:33,958 --> 00:25:35,958
പറയുകയാണ്
കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

263
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
അത് ശരിയാണ്.
- ഈ വ്യക്തി അവിശ്വസനീയമാണ്.

264
00:25:37,750 --> 00:25:39,791
അവൻ നടക്കാൻ പോലുമില്ലാത്ത പോലെ.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

265
00:25:39,916 --> 00:25:41,916
എനിക്ക് പത്ത് മീറ്ററായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

266
00:25:42,041 --> 00:25:43,958
പിന്നെ അവൻ വിയർക്കുന്നില്ല!

267
00:25:44,083 --> 00:25:47,125
അവൻ ലോക റാങ്കിംഗിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾക്ക് പോയിരുന്നോ?

268
00:25:47,250 --> 00:25:50,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?! പിന്നെ ഒരു ദിവസം നഷ്ടമായി
ചിക്കാഗോയിൽ ബൗട്ടിയോടൊപ്പമോ? ഇല്ല.

269
00:25:51,625 --> 00:25:53,500
ബൗട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

270
00:25:53,625 --> 00:25:55,166
ഇത് അവൻ്റെ സീനിയർ വർഷമാണ്.

271
00:25:55,291 --> 00:25:57,041
ഇതിനകം?
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

272
00:25:57,166 --> 00:26:00,291
അതെ. അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
കാത്തിരിക്കൂ.

274
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
വെരിറ്റ! ഇവിടെ വരിക!
- എന്താണിത്?

275
00:26:04,166 --> 00:26:07,291
നോക്കൂ. ഞാൻ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി
അവർ മൂന്നുപേരുടെയും ഒരു ഫോട്ടോ.

276
00:26:07,625 --> 00:26:09,416
ഇല്ല, ഇല്ല...
- ഇത് നോക്കൂ!

277
00:26:09,541 --> 00:26:12,250
എൻ്റെ നീണ്ട മുടി നോക്കൂ.
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

278
00:26:12,375 --> 00:26:14,666
ഒപ്പം ഡെൽഫിയുടെ മനോഹരമായ ചുരുളുകളും!

279
00:26:14,791 --> 00:26:17,541
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയില്ല
.

280
00:26:17,666 --> 00:26:21,166
അവൾക്ക് അർജൻ്റീനിയൻ ഉച്ചാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ ഇപ്പോൾ മാഡ്രിലെനിൻ ആണ്.

281
00:26:21,291 --> 00:26:23,500
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് ഇത് ഓർമ്മയുണ്ടോ, റോബർ?

282
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
അതെ, തീർച്ച. അതാണ് ഫ്യൂൺസ്.
- അതെ.

283
00:26:26,041 --> 00:26:28,583
ഞാൻ ആ പന്ത് നിനക്ക് തന്നു.
- അതെ.

284
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
എന്നെ സഹായിക്കാമോ പ്രിയേ?

285
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വെരി എന്നാണ്.

286
00:26:33,666 --> 00:26:36,916
ലൂയിസ് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ഒറ്റയ്ക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

287
00:26:37,416 --> 00:26:40,500
അതിനായി ഞാൻ എങ്ങനെ പണം നൽകണം?
- ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

288
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഞങ്ങൾ അത് കളിയാക്കും.

289
00:26:43,041 --> 00:26:45,625
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്.

290
00:26:46,375 --> 00:26:49,250
അവൻ നീചനാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ബാറ്റ് മോഷ്ടിച്ചതിന്.

291
00:26:49,375 --> 00:26:50,416
മനസ്സിലായി.
വഴിമധ്യേ.

292
00:26:50,541 --> 00:26:53,166
എനിക്ക് 3B-യുടെ രേഖകൾ ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

293
00:26:53,291 --> 00:26:55,375
തീർച്ചയായും.
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

294
00:26:55,500 --> 00:26:58,333
അർജൻ്റീനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ബൗട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. അവൻ എന്തിന് വേണം?

295
00:26:58,458 --> 00:27:01,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ രേഖകൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
അല്ല, അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

296
00:27:02,000 --> 00:27:04,083
അവന് കഴിയും
അവിടെ ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

297
00:27:04,208 --> 00:27:06,541
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
ഇല്ല, ഇല്ല.

298
00:27:07,416 --> 00:27:10,708
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, പക്ഷേ...

299
00:27:10,833 --> 00:27:12,916
2018 മുതലുള്ള എല്ലാം ഇതാണ്.

300
00:27:13,541 --> 00:27:16,083
നികുതി, ഫീസ്,
ചെലവ് റിപ്പോർട്ട്.

301
00:27:16,208 --> 00:27:17,208
ശരി.

302
00:27:17,791 --> 00:27:20,708
എന്നാൽ മീറ്ററുകൾ
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

303
00:27:20,875 --> 00:27:23,125
തീർച്ചയായും, വൈദ്യുതിയും ഗ്യാസും ഇല്ല.
- എല്ലാം ശരി.

304
00:27:24,208 --> 00:27:26,791
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അദ്രി.

305
00:27:26,916 --> 00:27:30,000
എനിക്ക് വീട്ടിൽ മുറിയുണ്ട്,
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

306
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
നന്നായി,

307
00:27:32,791 --> 00:27:35,125
വാടകയില്ലാത്ത ഒരു വർഷം
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

308
00:27:35,250 --> 00:27:37,541
നികുതികൾ നമ്മെ കാർന്നു തിന്നുന്നു.
- അതെ, അതെ.

309
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
അതെ, എന്നാൽ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രം
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

310
00:27:41,375 --> 00:27:43,666
ഞാൻ പലവട്ടം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അല്ലേ?

311
00:27:43,791 --> 00:27:45,750
അതെ.
- ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും കാണിക്കുന്നു.

312
00:27:45,875 --> 00:27:48,000
ആകെ എത്ര പേരുണ്ട്?
- 23.

313
00:27:48,125 --> 00:27:50,666
24, നിങ്ങൾ ഒന്ന് എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ
കൊർഡോബയിൽ.

314
00:27:50,791 --> 00:27:55,208
ഞങ്ങൾ അത് അൽപ്പം മനോഹരമാക്കും,
എങ്കിൽ വീണ്ടും വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാം.

315
00:27:55,333 --> 00:27:58,125
അതെ, പക്ഷേ ഇതിന് ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

316
00:27:58,250 --> 00:28:01,291
അതെ.
അലമാര നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

317
00:28:01,416 --> 00:28:03,416
പെയിൻ്റ് അടർന്നു പോകുന്നു.

318
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തറയിൽ ധാരാളം നിക്ഷേപിച്ചു

319
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
അതു ഗംഭീരമായി.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

320
00:28:08,458 --> 00:28:10,416
അത് വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

321
00:28:11,041 --> 00:28:14,416
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.

322
00:28:14,541 --> 00:28:17,583
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം മാർക്കറ്റ് അടിത്തട്ടിലാണ്.

323
00:28:17,708 --> 00:28:19,750
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിനക്ക് അത് അറിയില്ല.

324
00:28:19,875 --> 00:28:21,500
ഇതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

325
00:28:22,208 --> 00:28:24,625
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കണം.

326
00:28:26,458 --> 00:28:29,541
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

327
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

328
00:28:31,750 --> 00:28:34,166
വാടക എത്രയായിരിക്കണം
എല്ലാ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും ശേഷം?

329
00:28:34,291 --> 00:28:37,583
പിന്നെ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇതുപോലെയുള്ള അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകളും കെട്ടിടങ്ങളും.

330
00:28:37,708 --> 00:28:40,041
ആളുകൾ
ഒന്നും അന്വേഷിക്കരുത്, അദ്രി.

331
00:28:40,166 --> 00:28:43,958
ആളുകൾ വാങ്ങുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് വിൽക്കണമെന്ന് അറിയാം.

332
00:28:49,000 --> 00:28:50,875
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

333
00:28:51,000 --> 00:28:53,333
അത് നിങ്ങളല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

334
00:28:53,916 --> 00:28:56,333
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അതു കൊണ്ടുവന്നു.

335
00:28:56,458 --> 00:28:57,458
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

336
00:28:58,041 --> 00:29:00,916
കാപ്പി ഉണ്ടോ?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

337
00:29:01,041 --> 00:29:03,208
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

338
00:30:47,666 --> 00:30:49,541
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

339
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
കാണാം.

340
00:31:30,875 --> 00:31:33,541
അവൾ പിരിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഇതിനകം മറ്റാരെയെങ്കിലും ഭോഗിക്കുകയാണോ?

341
00:31:35,291 --> 00:31:37,333
എൻ്റെ ഉമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

342
00:31:37,458 --> 00:31:39,666
പുസി വളരെയധികം നീട്ടുന്നു,
ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെയാകില്ല.

343
00:31:41,083 --> 00:31:44,000
ആരാണ് മണ്ടൻ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

344
00:31:44,791 --> 00:31:47,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്,
അതിനാൽ ആരും നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

345
00:31:50,166 --> 00:31:51,625
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

346
00:31:51,750 --> 00:31:54,583
അവൾ കഴുതയിൽ അകപ്പെട്ടു
ഗുളിക കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

347
00:31:54,708 --> 00:31:56,750
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
- അതെ.

348
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
പിന്നെ നീ വല്ലാത്തൊരു വാശിയാണ്.
- നന്നായി...

349
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
പിന്നെ നീയോ?
- എന്ത്?

350
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
നിക്കോയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

351
00:32:04,208 --> 00:32:06,250
ഇല്ല, ചോദിക്കരുത്.

352
00:32:06,875 --> 00:32:09,000
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

353
00:32:09,541 --> 00:32:11,041
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

354
00:32:11,541 --> 00:32:13,083
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ?

355
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
ഇല്ല, അവിടെ ഭയങ്കരമാണ്,
പഴയ മണം.

356
00:32:16,041 --> 00:32:17,708
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

357
00:32:17,833 --> 00:32:20,666
പിന്നെ നമുക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പ്ലാസ്റ്റിക് സോഫ കവറിൽ.

358
00:32:20,791 --> 00:32:22,333
മൊത്തത്തിൽ!
- ശരി!

359
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
കേൾക്കുക.
എൻ്റെ കസിൻ പറയുന്നു

360
00:32:24,375 --> 00:32:26,708
ഒരു പെൺകുട്ടി
ഫക്കിംഗിനായി ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

361
00:32:26,833 --> 00:32:29,625
അവളുടെ ഫ്ലാറ്റ്?
- ഇല്ല, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഫ്ലാറ്റ്.

362
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
നോക്കൂ.

363
00:32:34,916 --> 00:32:36,250
നിങ്ങളുടെ പേര് 3B എന്നാണോ?

364
00:32:36,375 --> 00:32:38,166
ഇല്ല, 3B ആണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

365
00:32:39,500 --> 00:32:41,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ലഭിക്കും.

366
00:32:41,833 --> 00:32:44,125
അത് ഒരുതരം സ്ഥൂലമാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം.

367
00:32:44,250 --> 00:32:47,458
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പ്ലാസ്റ്റിക്
മോശമാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ പാത്രത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

368
00:32:48,666 --> 00:32:51,250
ഞാൻ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
- ഇല്ല! ഇവിടെ തരൂ!

369
00:32:51,750 --> 00:32:53,291
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

370
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
ശരി, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്,

371
00:32:56,166 --> 00:32:58,250
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അവൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

372
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
പാവം.

373
00:35:37,375 --> 00:35:38,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

374
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
അതെ.

375
00:35:41,416 --> 00:35:43,916
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് നിങ്ങൾ കഴുകും, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

376
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
അതായത് 500 പെസോ.

377
00:36:00,375 --> 00:36:01,791
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

378
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
അതെ.

379
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
അടിപൊളി.

380
00:39:50,083 --> 00:39:51,333
വെരി! അത്താഴം!

381
00:40:09,375 --> 00:40:10,625
വെരാ, വന്ന് കഴിക്കൂ!

382
00:40:11,416 --> 00:40:12,791
ഞാൻ വരുന്നു!

383
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
ഹലോ, അവൾ സ്വതന്ത്രയാണോ?

384
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

385
00:43:04,500 --> 00:43:06,125
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

386
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
അവിടെ കുളിമുറി.

387
00:43:08,083 --> 00:43:09,958
സോപ്പും ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറും ഉണ്ട്.

388
00:43:13,666 --> 00:43:15,666
അപ്പോൾ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് അതിനായിരുന്നോ?

389
00:43:16,791 --> 00:43:18,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എടുത്ത് കഴുകുക.

390
00:43:18,416 --> 00:43:19,541
മനസ്സിലായി.

391
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
ബൈക്ക് പ്രശ്നമാണോ?

392
00:43:21,583 --> 00:43:23,791
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ഭിത്തിയിൽ ചാരിക്കരുത്,
അത് കളങ്കപ്പെടുത്തും.

393
00:43:23,916 --> 00:43:25,750
ഗൗരവമായി? ഈ മതിലുകൾ?!

394
00:43:26,458 --> 00:43:28,875
നമുക്ക് പുകവലിക്കാമോ?
- ബാൽക്കണിയിൽ.

395
00:43:29,041 --> 00:43:32,041
ശരി.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണമെങ്കിൽ?

396
00:43:32,541 --> 00:43:35,125
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

397
00:43:35,250 --> 00:43:37,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടുകയാണോ?

398
00:43:37,625 --> 00:43:39,875
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ.

399
00:43:40,000 --> 00:43:41,791
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
ഒരു സ്ഫോടനം,

400
00:43:41,916 --> 00:43:45,041
ഒരു തീ, എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

401
00:43:45,166 --> 00:43:47,083
വൈദ്യുതിയും ഗ്യാസും ഇല്ല.

402
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
ഒരു സോംബി പ്ലേഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ?
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

403
00:43:53,458 --> 00:43:55,000
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

404
00:43:56,250 --> 00:43:59,083
ശരി. വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ് തരാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഉപയോഗിച്ചു.

405
00:43:59,208 --> 00:44:01,083
അവളെ അവഗണിക്കുക.
അവൾ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

406
00:44:01,791 --> 00:44:04,500
അത് 500 പെസോ ആയിരിക്കും.
- നന്നായി.

407
00:44:19,875 --> 00:44:20,875
നന്ദി.

408
00:44:23,833 --> 00:44:24,833
ഹേയ്.

409
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾ മറന്നു.

410
00:44:30,000 --> 00:44:32,666
വാതിൽ ചെയിൻ ഇടുക
പിന്നെ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്, ശരി?

411
00:44:32,791 --> 00:44:34,708
എല്ലാം ശരി. സിയാവോ.
- സിയാവോ!

412
00:44:42,208 --> 00:44:44,541
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
വിചിത്രം.

413
00:44:44,666 --> 00:44:46,750
അൽപ്പം മയങ്ങി,
എന്നാൽ ഒരുതരം മധുരം.

414
00:44:46,875 --> 00:44:49,250
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്!
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്!

415
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
ഇവിടെ വരിക.

416
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
ഹലോ.
- ഹലോ.

417
00:44:58,750 --> 00:45:00,416
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതാണോ?

418
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരി ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.

419
00:45:04,375 --> 00:45:06,250
കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കാണും.

420
00:45:06,375 --> 00:45:08,541
അതെ.
- അതെ. നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണോ?

421
00:45:08,666 --> 00:45:11,166
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

422
00:45:11,375 --> 00:45:13,791
എല്ലാം ശരി. കാണാം.
- ശരി.

423
00:45:24,125 --> 00:45:28,125
<i>ഞാൻ എടുക്കാൻ വൈകുകയാണ്.
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.</i>

424
00:47:40,125 --> 00:47:42,208
ഡാഡി

425
00:48:00,333 --> 00:48:01,375
ഹലോ, അച്ഛാ.

426
00:48:02,833 --> 00:48:04,625
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി,
എന്നാൽ ഞാൻ വരുന്നു.

427
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
അതെ.

428
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കേണ്ടതില്ല,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

429
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
ശരി.

430
00:48:15,250 --> 00:48:16,625
ചുംബിക്കുക. സിയാവോ.

431
00:48:39,666 --> 00:48:42,083
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

432
00:48:44,125 --> 00:48:45,291
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

433
00:48:58,666 --> 00:49:01,041
എനിക്ക് ഈ വാദം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

434
00:49:01,416 --> 00:49:03,666
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
വാടകയ്ക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

435
00:49:05,583 --> 00:49:08,125
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- അത് ശരിക്കും.

436
00:49:11,875 --> 00:49:14,000
ഞാൻ മറന്നു
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

437
00:49:18,458 --> 00:49:21,208
ഇത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- കണ്ടോ?

438
00:49:21,333 --> 00:49:23,375
നനഞ്ഞ പാടുകൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

439
00:49:24,208 --> 00:49:26,458
അത് നോക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

440
00:49:27,208 --> 00:49:29,500
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു ഫ്ലാറ്റിൽ...

441
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
സെബാലോസ് സ്ട്രീറ്റിൽ.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:49:32,916 --> 00:49:34,166
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

443
00:49:34,625 --> 00:49:36,250
എന്ന ചിന്ത എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

444
00:49:36,375 --> 00:49:37,416
കേൾക്കുക.
- 'ചലനങ്ങൾ'?

445
00:49:37,541 --> 00:49:40,916
ഇനി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്ത് മതിലുകൾ...

446
00:49:41,041 --> 00:49:43,333
സെബല്ലോസ്. സെബല്ലോസ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

447
00:49:44,333 --> 00:49:46,958
മതിലുകളുടെ കാര്യമോ?
- എല്ലാ നനഞ്ഞ പാടുകളും.

448
00:49:47,083 --> 00:49:48,791
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ചോർച്ച.

449
00:49:48,916 --> 00:49:51,333
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.
ഒരു വലിയ വിള്ളൽ.

450
00:49:51,458 --> 00:49:54,541
നിങ്ങൾ സെബാലോസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

451
00:49:54,666 --> 00:49:57,916
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢികളെ ഇഷ്ടമാണോ
അതോ നിങ്ങൾ വശം മാറിയോ?

452
00:49:58,041 --> 00:50:00,500
ഇല്ല, ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

453
00:50:00,625 --> 00:50:03,000
എന്തുവേണം? എനിക്ക് സമയമില്ല.
സെബല്ലോസ്. അതെ.

454
00:50:03,125 --> 00:50:05,708
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്!
- ഞങ്ങൾ ഇത് വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നില്ല.

455
00:50:05,833 --> 00:50:09,750
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതെ.
- അതിൽ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

456
00:50:09,875 --> 00:50:11,083
സെബല്ലോസ്.

457
00:50:11,208 --> 00:50:14,833
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു...
- അതെന്താ? കേൾക്കുക.

458
00:50:15,000 --> 00:50:16,875
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:50:17,000 --> 00:50:19,291
അതെ. എന്നാൽ കുറച്ച് മാത്രം.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ. അതെ?

460
00:50:19,416 --> 00:50:20,416
കുറച്ച്.

461
00:50:20,875 --> 00:50:22,750
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.
എനിക്ക്...

462
00:50:22,875 --> 00:50:26,250
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, അല്ലേ?

463
00:50:26,458 --> 00:50:29,708
ശരി. എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
- ഇല്ല. ഇങ്ങനെയല്ല.

464
00:50:29,833 --> 00:50:32,291
അതെ, വേഗം വരൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കുന്നു.

465
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
ഇവിടെ വരിക.

466
00:50:35,125 --> 00:50:37,000
എന്തുവേണം? എന്ത്?
- നിങ്ങൾ.

467
00:50:38,666 --> 00:50:40,000
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ.

468
00:50:40,125 --> 00:50:41,666
സെബല്ലോസ്?
- അതെ.

469
00:50:42,083 --> 00:50:44,208
ഞങ്ങൾ ചൂടാക്കൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ?

470
00:50:44,958 --> 00:50:46,458
ഓഫായത് നല്ല കാര്യമാണ്.

471
00:51:05,791 --> 00:51:06,916
ഓ അതെ!

472
00:51:12,708 --> 00:51:13,875
ഇത് നല്ലതാണ്.

473
00:51:35,416 --> 00:51:38,208
വരിക.
- എന്ത്?

474
00:51:38,333 --> 00:51:40,375
വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

475
00:51:40,500 --> 00:51:42,333
പറ്റില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

476
00:51:42,458 --> 00:51:44,416
വരിക.
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

477
00:51:44,541 --> 00:51:46,083
ഇവിടെ വരിക.
- 'അനുകൂല'?

478
00:51:46,208 --> 00:51:47,583
വരിക.
- ഇവിടെ വരിക.

479
00:51:47,708 --> 00:51:49,000
വരിക.
- അതെ.

480
00:51:49,833 --> 00:51:51,916
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

481
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
പതുക്കെ.

482
00:51:57,916 --> 00:52:00,833
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

483
00:52:00,958 --> 00:52:03,500
എന്നോട് പറയൂ. അതെ?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

484
00:52:03,625 --> 00:52:06,250
എന്നോട് പറയൂ.
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

485
00:52:07,125 --> 00:52:08,833
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

486
00:52:08,958 --> 00:52:10,541
എന്നോട് പറയൂ.
- എന്ത്?

487
00:52:10,666 --> 00:52:11,958
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- അതെ.

488
00:52:12,083 --> 00:52:13,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.

489
00:52:14,000 --> 00:52:15,166
എന്നെ കാണിക്കുക.
- അതെ.

490
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

491
00:52:26,041 --> 00:52:27,541
ദയവായി അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

492
00:52:28,375 --> 00:52:30,041
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

493
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

494
00:52:42,583 --> 00:52:44,291
ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കുന്നില്ല.

495
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
ഞങ്ങൾ അവ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു
അവ ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കുക.

496
00:52:46,541 --> 00:52:48,833
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

497
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
വരിക. സെബല്ലോസ്.

498
00:52:52,250 --> 00:52:54,125
സ്വയം തുടച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

499
00:52:58,083 --> 00:52:59,500
ഇതാ, എൻ്റെ ട്രൗസർ.

500
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
ഇവ എടുക്കുക.

501
00:53:01,541 --> 00:53:03,583
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

502
00:53:04,041 --> 00:53:06,541
‘അലഞ്ഞത്’ കൃത്യമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ശരിയായ വാക്ക്.

503
00:53:07,000 --> 00:53:09,458
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

504
00:53:09,958 --> 00:53:11,791
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് നശിച്ചു.

505
00:53:13,791 --> 00:53:15,083
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

506
00:53:15,208 --> 00:53:17,041
എനിക്കറിയില്ല, അതൊരു ഫോണാണ്.
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.

507
00:53:17,166 --> 00:53:18,833
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

508
00:53:19,500 --> 00:53:21,041
എനിക്കറിയില്ല. അതിനായി തിരയുക.

509
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
ഇത് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

510
00:53:22,791 --> 00:53:24,208
അത് അവിടെയുണ്ട്.
- അത് ഉണ്ട്.

511
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
ഹലോ.

512
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
അതെ...

513
00:53:30,333 --> 00:53:31,708
അതെ, തീർച്ച. അതെ.

514
00:53:31,833 --> 00:53:33,375
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

515
00:53:33,666 --> 00:53:35,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

516
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
കൊള്ളാം.

517
00:53:36,666 --> 00:53:40,208
അതായിരുന്നു നോട്ടറി.
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരണം.

518
00:53:40,333 --> 00:53:41,333
ശരി.

519
00:53:41,791 --> 00:53:43,958
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ മുടി തീർന്നു.

520
00:53:44,083 --> 00:53:46,000
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
- നമുക്ക് പോകാമോ?

521
00:53:46,375 --> 00:53:47,375
നമുക്ക് പോകാം.

522
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
നമുക്ക് പോകാം.

523
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
നമ്മൾ അത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പാടില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

524
00:53:56,166 --> 00:53:57,833
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ
ഒരു ബാച്ചിലർ പാഡ് ഉണ്ടോ?

525
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
വരുമോ?

526
00:55:31,458 --> 00:55:32,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

527
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
ഒന്നുമില്ല.

528
00:55:35,666 --> 00:55:37,875
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തകരാൻ കഴിയുമോ?

529
00:55:39,000 --> 00:55:42,416
നിക്കോയും ഞാനും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

530
00:55:43,041 --> 00:55:44,208
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

531
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ വൃത്തികെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഇനി പോകൂ.

532
00:55:46,666 --> 00:55:49,125
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.

533
00:55:51,375 --> 00:55:53,625
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണ്ടേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

534
00:55:53,750 --> 00:55:54,916
ഇല്ല, മറക്കുക.

535
00:55:57,541 --> 00:55:59,375
ശരി, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

536
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
ശരി.

537
00:56:36,875 --> 00:56:37,875
ഹേയ്!

538
00:56:38,541 --> 00:56:39,875
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

539
00:56:45,333 --> 00:56:46,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

540
00:56:46,708 --> 00:56:47,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

541
00:56:50,791 --> 00:56:51,875
ഉറപ്പാണോ?

542
00:56:52,958 --> 00:56:53,958
അതെ, അതെ.

543
00:56:55,750 --> 00:56:58,541
ഞങ്ങൾ ബിയർ വാങ്ങി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

544
00:56:59,708 --> 00:57:01,583
എല്ലാം ശരി.
- ശരി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

545
00:57:04,083 --> 00:57:05,166
മുന്നോട്ടുപോകുക.

546
00:57:05,291 --> 00:57:07,125
അവിടെ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

547
00:57:10,916 --> 00:57:11,916
വരിക!

548
00:57:12,833 --> 00:57:15,041
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്, 3B?

549
00:57:16,208 --> 00:57:17,208
വെരാ.

550
00:57:17,500 --> 00:57:19,083
നാദിയ.
- ഹലോ.

551
00:57:20,166 --> 00:57:21,666
വെരാ, ഇതാണ് മാർട്ടിൻ.

552
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
സുഖമാണോ?

553
00:57:23,541 --> 00:57:25,166
നമുക്ക് അവളെ കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

554
00:57:25,291 --> 00:57:27,458
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ 'സെൻ്റർ' കളിക്കുകയാണോ?

555
00:57:27,583 --> 00:57:28,750
ശരി, അടിപൊളി.

556
00:57:28,875 --> 00:57:30,666
ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

557
00:57:35,041 --> 00:57:36,333
അവിടെ നിൽക്കൂ.

558
00:57:37,125 --> 00:57:38,291
അതെ.
- ഇത് എന്താണ്?

559
00:57:38,416 --> 00:57:40,083
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ
ഇത് മുമ്പ് ആയിരം തവണ ചെയ്തു.

560
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

561
00:57:43,500 --> 00:57:44,750
എന്താണിത്?

562
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
ഒരു സിപ്പ് എടുത്താൽ മതി
നിൻ്റെ കൈ നീട്ടുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

563
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
തയ്യാറാണോ?

564
00:57:51,666 --> 00:57:52,916
കേന്ദ്രം!

565
00:58:19,000 --> 00:58:20,083
കുടിക്കുക!

566
00:58:46,041 --> 00:58:47,250
സ്പിൻ!

567
00:58:53,375 --> 00:58:54,875
വീണ്ടും കറങ്ങുക!

568
00:59:08,166 --> 00:59:10,500
ഇല്ല, അവൾക്ക് 18 അല്ല. അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.

569
00:59:10,625 --> 00:59:14,083
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
അവൾക്ക് എത്ര കുടിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

570
00:59:14,208 --> 00:59:15,791
ഒപ്പം സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

571
00:59:15,916 --> 00:59:18,333
വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരൂ.

572
00:59:18,458 --> 00:59:21,500
സമയം 7 മണി ആയിരുന്നു നിങ്ങൾ
2 മണിക്ക് വീട്ടിൽ.

573
00:59:22,083 --> 00:59:23,750
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

574
00:59:24,666 --> 00:59:27,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാഴായി.
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അഡ്രിയാന.

575
00:59:27,291 --> 00:59:30,541
നീയും, 16 വയസ്സിൽ,
ബിയർ കുടിച്ചില്ലേ?

576
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

577
00:59:35,375 --> 00:59:38,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ സോഫിയയിൽ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

578
00:59:38,375 --> 00:59:39,500
പിന്നെ മറീന?

579
00:59:39,625 --> 00:59:42,708
പിന്നെ മറീന? അവളുടെ അമ്മ ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

580
00:59:45,125 --> 00:59:49,958
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്
ആഴ്ചയിൽ വളരെ വൈകി.

581
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

582
00:59:52,500 --> 00:59:54,375
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കി.

583
00:59:54,541 --> 00:59:56,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉള്ളത്?

584
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അല്ലേ?

585
01:00:00,000 --> 01:00:01,125
പിന്നെ മറീന?

586
01:00:01,791 --> 01:00:03,125
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിളിക്കും.

587
01:00:03,250 --> 01:00:05,208
അവരോട് നമ്മൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

588
01:00:05,541 --> 01:00:07,208
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

589
01:00:14,125 --> 01:00:15,833
എൻ്റേത്!
- ശ്രദ്ധ!

590
01:00:16,125 --> 01:00:17,791
കേൾക്കൂ!
- നാലിൽ!

591
01:00:17,916 --> 01:00:19,083
കൊള്ളാം!

592
01:00:19,208 --> 01:00:21,708
മികച്ചത്!
- നിലനിർത്തുക!

593
01:00:22,208 --> 01:00:23,750
നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

594
01:00:33,625 --> 01:00:34,625
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

595
01:00:34,791 --> 01:00:36,000
നല്ലത്!

596
01:00:41,791 --> 01:00:43,375
നല്ലത്!
- നന്നായി ചെയ്തു!

597
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
നിരീക്ഷിക്കുക!

598
01:00:47,000 --> 01:00:48,041
പോകൂ!

599
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
വരിക!

600
01:00:50,791 --> 01:00:52,000
നന്നായി ചെയ്തു!

601
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
വരിക!

602
01:01:11,375 --> 01:01:12,875
നല്ലത്!

603
01:01:14,458 --> 01:01:15,541
അതെ!

604
01:01:15,916 --> 01:01:17,500
മികച്ചത്! നല്ലത്!

605
01:01:23,000 --> 01:01:24,125
കൊള്ളാം!

606
01:01:25,166 --> 01:01:26,166
നല്ലത്!

607
01:01:27,291 --> 01:01:28,291
ശ്രദ്ധിക്കുക!

608
01:01:29,333 --> 01:01:30,333
വരിക!

609
01:01:31,166 --> 01:01:32,166
വളരെ നല്ലത്!

610
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
വരിക!
- പോകൂ!

611
01:03:21,458 --> 01:03:22,458
വെറിൻ?

612
01:03:22,583 --> 01:03:25,541
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുട്ടുന്നില്ലേ?!
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

613
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
ഇത് എന്താണ്?

614
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

615
01:03:35,500 --> 01:03:38,208
എന്തിനായി?
- വിനോദത്തിനും ടാക്സിക്കും.

616
01:03:52,250 --> 01:03:53,500
നന്നായി, അവയും.

617
01:03:55,875 --> 01:03:57,791
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോവുകയാണ് അമ്മേ.

618
01:03:57,916 --> 01:03:59,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

619
01:04:01,000 --> 01:04:03,166
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

620
01:04:04,125 --> 01:04:05,833
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

621
01:04:08,375 --> 01:04:11,333
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

622
01:04:12,041 --> 01:04:13,250
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

623
01:04:14,041 --> 01:04:17,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

624
01:04:18,291 --> 01:04:19,916
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ...

625
01:04:21,708 --> 01:04:22,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

626
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
ശരി.

627
01:04:34,041 --> 01:04:36,875
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മരവിപ്പിക്കും.

628
01:05:16,500 --> 01:05:18,791
ചന്ദ്രൻ മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഇവിടെ തരൂ.

629
01:05:24,291 --> 01:05:27,291
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
എവിടുന്നാ വാങ്ങിയത്?

630
01:05:27,416 --> 01:05:29,041
എവിടെയോ
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

631
01:05:30,958 --> 01:05:32,166
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

632
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
ഇല്ല!

633
01:05:33,916 --> 01:05:35,375
വരിക.
- ഇല്ല.

634
01:05:36,166 --> 01:05:37,458
ഇല്ല, മറക്കുക.

635
01:05:38,500 --> 01:05:39,750
നീ നിന്ദ്യനാണ്.

636
01:05:40,625 --> 01:05:42,708
അപകടകരമല്ലേ
ഇവിടെ ആളുകളെ വെറുതെ വിടണോ?

637
01:05:43,625 --> 01:05:45,208
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

638
01:05:45,708 --> 01:05:47,250
ഒരു താക്കോൽ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

639
01:05:47,375 --> 01:05:49,541
ഇല്ല, രണ്ടാമത്തേത് ഉണ്ട്.
ഉടമയ്ക്ക് അത് ഉണ്ട്.

640
01:05:50,708 --> 01:05:52,750
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

641
01:05:53,958 --> 01:05:55,291
പിന്നെ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

642
01:05:58,583 --> 01:05:59,916
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

643
01:06:03,208 --> 01:06:04,583
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

644
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
01:06:14,208 --> 01:06:15,583
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

646
01:07:17,791 --> 01:07:18,791
ഹലോ?

647
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
അതെ?
സംഗീതം കുറയ്ക്കുക. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

648
01:07:25,166 --> 01:07:27,458
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തു.
- നല്ലത്.

649
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

650
01:07:29,125 --> 01:07:30,708
എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കണോ?

651
01:07:30,833 --> 01:07:32,500
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

652
01:07:32,833 --> 01:07:34,500
ശരി. അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

653
01:07:35,041 --> 01:07:36,208
വൈകി.

654
01:07:36,500 --> 01:07:39,125
ഇതിനകം വൈകി.
അതെ. എന്നാൽ പിന്നീട്.

655
01:07:39,250 --> 01:07:42,000
അവളോട് പറയൂ
നാളെ എൻ്റെ ബെൽ അടിക്കാൻ.

656
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
ശരി. നന്ദി.
- നന്ദി.

657
01:11:05,083 --> 01:11:06,541
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

658
01:16:55,083 --> 01:16:56,250
അവിടെ.

659
01:16:57,625 --> 01:16:58,833
എനിക്ക്...

660
01:17:03,416 --> 01:17:05,458
നമുക്ക് എത്ര നേരം നിൽക്കാനാകും?

661
01:17:06,750 --> 01:17:08,041
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

662
01:17:11,375 --> 01:17:13,208
ഇന്ന് വാടക ഇല്ലേ?

663
01:17:15,375 --> 01:17:17,500
എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

664
01:17:20,208 --> 01:17:22,375
എനിക്കറിയില്ല. ഏകദേശം 30.

665
01:17:23,125 --> 01:17:24,500
ഒരുപാട്.

666
01:17:26,291 --> 01:17:28,291
അവരിൽ ആരെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?

667
01:17:30,958 --> 01:17:35,125
ഇല്ല, ആവർത്തിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ചിലർ പലതവണ വരുന്നു.

668
01:17:36,833 --> 01:17:39,041
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ ഇവിടെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ?

669
01:17:39,166 --> 01:17:40,250
ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു.

670
01:17:41,250 --> 01:17:43,333
അതെ. നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?

671
01:17:45,916 --> 01:17:47,500
അവൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

672
01:17:49,041 --> 01:17:50,708
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

673
01:17:52,833 --> 01:17:55,958
ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് പുകവലിക്കും.

674
01:17:56,291 --> 01:17:57,291
തീർച്ചയായും.

675
01:17:58,541 --> 01:18:00,000
അവൾ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

676
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

677
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
എവിടെ?

678
01:18:06,208 --> 01:18:07,333
ഇടനാഴിയിൽ.

679
01:18:14,125 --> 01:18:16,000
നന്നായി? എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

680
01:18:16,750 --> 01:18:18,041
അതെ, തീർച്ചയായും.

681
01:18:24,291 --> 01:18:25,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കേൾക്കാനാകും?

682
01:18:27,125 --> 01:18:28,958
വിഡ്ഢികളേ.

683
01:18:31,958 --> 01:18:33,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടോ?

684
01:18:38,416 --> 01:18:40,000
ഇല്ല!

685
01:18:42,083 --> 01:18:45,083
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
അത് ശരിക്കും അനാദരവാണ്.

686
01:18:45,208 --> 01:18:47,625
എനിക്ക് ഉറക്കെ പറയാം.
അതെ, വളരെ.

687
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
എന്നാൽ അത് മനോഹരമാണ്.

688
01:18:52,166 --> 01:18:53,958
അപ്പോൾ? നമുക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ടോ?

689
01:18:56,541 --> 01:18:57,541
അതെ.

690
01:18:58,333 --> 01:18:59,583
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

691
01:19:06,833 --> 01:19:10,666
നിങ്ങൾ തികച്ചും വികൃതമാണ്,
3B-യിൽ നിന്നുള്ള വെറ.

692
01:21:43,750 --> 01:21:45,208
പോകാം, നേരം വൈകി.

693
01:21:54,291 --> 01:21:56,208
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് പറ്റില്ല.

694
01:21:56,333 --> 01:21:58,125
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

695
01:22:00,583 --> 01:22:02,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കാം ...

696
01:22:04,041 --> 01:22:06,458
നന്നായി, നന്നായി.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

697
01:22:10,833 --> 01:22:12,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

698
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
ആരാണ് ഇവർ രണ്ടുപേരും?

699
01:22:21,000 --> 01:22:22,375
അവർ നഗ്നരാണ്! എന്ത്...

700
01:22:25,708 --> 01:22:28,000
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

701
01:22:29,375 --> 01:22:30,708
വെരാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

702
01:22:33,666 --> 01:22:36,041
പ്രതികരിക്കുക! പ്രതികരിക്കൂ, ദയവായി!

703
01:22:36,500 --> 01:22:38,833
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

704
01:22:38,958 --> 01:22:40,125
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

705
01:22:44,333 --> 01:22:46,458
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

706
01:22:48,416 --> 01:22:50,041
ദയവായി, വെരാ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

707
01:22:50,958 --> 01:22:52,333
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

708
01:22:53,750 --> 01:22:55,416
വെരാ, സംസാരിക്കൂ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

709
01:22:56,291 --> 01:22:57,833
നീയും ഇങ്ങോട്ട് വാ.

710
01:22:58,208 --> 01:22:59,208
എന്ത്?

711
01:23:00,625 --> 01:23:02,125
നീയും ഇങ്ങോട്ട് വാ.

712
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
അവൻ്റെ കൂടെ.

713
01:23:08,750 --> 01:23:10,500
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

714
01:23:10,625 --> 01:23:12,416
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന്, അമ്മേ.

715
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
അവിടെത്തന്നെ!

716
01:23:21,750 --> 01:23:23,083
പുറത്തുപോകുക. വരിക.

717
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
ദയവായി തുറന്നു പറയാമോ?

718
01:23:44,458 --> 01:23:46,875
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

719
01:23:47,000 --> 01:23:48,708
‘നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം’?

720
01:23:48,833 --> 01:23:51,791
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

721
01:23:51,916 --> 01:23:54,208
ഇപ്പോഴാണോ പെണ്ണ്
ഒരു കുടികിടപ്പുകാരൻ?

722
01:23:54,333 --> 01:23:56,041
ലൂസിയ ആണെങ്കിൽ
വന്നിരുന്നോ?

723
01:23:56,166 --> 01:23:57,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

724
01:23:57,958 --> 01:23:59,250
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

725
01:23:59,375 --> 01:24:03,583
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നത്
പെൺകുട്ടി വായ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു എന്ന്.

726
01:24:03,708 --> 01:24:06,083
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

727
01:24:06,208 --> 01:24:09,416
അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

728
01:24:09,541 --> 01:24:13,375
പക്ഷേ... എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.
അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

729
01:24:13,500 --> 01:24:15,666
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഓ, നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

730
01:24:15,791 --> 01:24:19,500
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണെന്ന്?

731
01:24:19,625 --> 01:24:23,416
അയൽക്കാരന് ഉണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്നെയല്ല പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

732
01:24:23,541 --> 01:24:25,333
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

733
01:24:25,458 --> 01:24:28,333
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ, റോബർട്ടോ.

734
01:24:28,458 --> 01:24:31,166
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

735
01:24:31,291 --> 01:24:34,541
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

736
01:24:34,666 --> 01:24:35,875
അവൾ കൗശലക്കാരിയാണ്.

737
01:24:36,000 --> 01:24:37,958
അവൾ നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ,

738
01:24:38,083 --> 01:24:41,666
എത്ര ആൺകുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുമ്പോൾ!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
കൊള്ളാം!

740
01:24:44,916 --> 01:24:45,958
പോകേണ്ട വഴി, കുട്ടി!

741
01:24:46,583 --> 01:24:48,625
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
- നിർത്തണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

742
01:24:48,750 --> 01:24:51,666
അത് മതി.
- അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

743
01:24:51,791 --> 01:24:53,916
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകരുത്!
- അതെ, അതെ!

744
01:25:14,458 --> 01:25:16,083
എന്നു മുതലാണ് താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
- ഞാനില്ല.

745
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഫ്ലാറ്റിൽ കയറാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല!

746
01:25:23,541 --> 01:25:25,833
പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ രണ്ടുപേരും?
അവർ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

747
01:25:25,958 --> 01:25:28,250
ക്ലബ്ബിൽ നിന്നല്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

748
01:25:28,875 --> 01:25:30,375
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

749
01:25:31,166 --> 01:25:32,166
എന്ത്?

750
01:25:41,125 --> 01:25:42,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

751
01:25:44,208 --> 01:25:46,000
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

752
01:25:47,750 --> 01:25:50,666
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണം,
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

753
01:25:51,208 --> 01:25:52,875
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തോ, പിന്നെ...

754
01:25:53,000 --> 01:25:54,583
നീയും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

755
01:25:56,416 --> 01:25:57,833
എന്താണെന്ന് പറയില്ലേ?

756
01:25:57,958 --> 01:25:59,333
റോബർട്ടോയെക്കുറിച്ച്.

757
01:25:59,458 --> 01:26:01,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

758
01:26:01,166 --> 01:26:03,250
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

759
01:26:07,291 --> 01:26:11,166
താക്കോലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
- ഇല്ല. എനിക്കില്ല, അമ്മേ!

760
01:26:13,750 --> 01:26:16,041
നിങ്ങൾ ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ...

761
01:26:16,166 --> 01:26:17,916
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

762
01:26:21,083 --> 01:26:23,833
റോബർട്ടോയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഫ്ലാറ്റുകൾ എടുക്കുന്നില്ല,

763
01:26:23,958 --> 01:26:25,208
കാരണം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

764
01:26:25,333 --> 01:26:27,625
അവൻ നിന്നെ ചതിക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

765
01:26:30,041 --> 01:26:32,416
എന്താണിത്? ഫോൺ തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല.

766
01:26:32,541 --> 01:26:35,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല!
- അത് തിരികെ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും!

767
01:26:35,666 --> 01:26:37,833
അച്ഛനോട് എന്ത് പറയും?
എന്ത്?

768
01:26:37,958 --> 01:26:40,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രതിമൂർച്ഛ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

769
01:26:40,541 --> 01:26:42,333
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.

770
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
അയാൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

771
01:26:45,250 --> 01:26:48,708
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അവൻ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

772
01:26:56,916 --> 01:26:59,333
നിർത്തൂ, വെരാ! നിർത്തൂ.

773
01:27:19,666 --> 01:27:23,750
അവർ നഗ്നരായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം.

774
01:27:23,875 --> 01:27:25,958
അവളോട് ചോദിക്കൂ.
- സ്കൂളിൽ നിന്നോ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നോ അല്ല.

775
01:27:26,083 --> 01:27:28,041
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു. വെരാ!
- പിന്നെ എവിടെ?

776
01:27:28,166 --> 01:27:30,500
ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!
- ഇല്ല! അമ്മ!

777
01:27:30,625 --> 01:27:31,666
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഇല്ല!

778
01:27:31,791 --> 01:27:34,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!
- എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ!

779
01:27:34,625 --> 01:27:36,166
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?!
- നിർത്തൂ!

780
01:27:36,291 --> 01:27:37,500
അതെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- ഒരു ഹോട്ടൽ!

781
01:27:37,625 --> 01:27:40,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് മാറ്റി
ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

782
01:27:40,875 --> 01:27:42,791
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു ...

783
01:27:42,916 --> 01:27:44,083
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

784
01:27:44,208 --> 01:27:46,041
അവർ നാലു തവണ വന്ന് പോകുന്നത് അവൾ കണ്ടു
!

785
01:27:46,166 --> 01:27:48,250
നാല് മാസമായി അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു!

786
01:27:48,375 --> 01:27:49,708
മോഷ്ടിച്ചോ?
- പരസ്പരം സംസാരിക്കുക!

787
01:27:49,833 --> 01:27:52,375
അവൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ തരണം, അച്ഛാ!
- എന്താണത്?

788
01:27:52,500 --> 01:27:55,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! അമ്മ!

789
01:27:55,791 --> 01:27:58,458
വെരാ! അയൽക്കാർ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

790
01:27:58,583 --> 01:28:00,833
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല!

791
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

792
01:28:03,375 --> 01:28:05,500
അവൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

793
01:28:05,625 --> 01:28:07,041
എനിക്ക് തരൂ!
- നോക്കൂ. വെറുതെ വിടൂ!

794
01:28:07,166 --> 01:28:08,500
അവൾക്ക് എത്ര ഉപഭോക്താക്കളുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

795
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
ഓരോന്നിനും 500 പെസോ.
പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

796
01:28:10,666 --> 01:28:12,541
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം! അച്ഛൻ...
- എന്ത്?

797
01:28:12,666 --> 01:28:15,166
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

798
01:28:15,291 --> 01:28:17,125
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!

799
01:28:17,250 --> 01:28:19,583
ശാന്തമാകുക!
പിന്നെ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

800
01:28:19,708 --> 01:28:21,708
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണണ്ട.
- അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

801
01:28:21,833 --> 01:28:23,750
അതെനിക്ക് തരൂ. അത് മറക്കുക. സിയാവോ!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

802
01:28:23,875 --> 01:28:25,875
പിന്നെ ഇനി ക്ലബ്ബില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

803
01:30:06,916 --> 01:30:09,666
നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവാണ്!
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

804
01:30:09,791 --> 01:30:11,250
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല!

805
01:30:11,375 --> 01:30:15,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളുടെ മുറി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ആഴ്ചകളായി അവൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

806
01:30:15,125 --> 01:30:17,500
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയായതല്ല.

807
01:30:17,625 --> 01:30:21,875
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് മടുത്തു!

808
01:30:22,000 --> 01:30:25,083
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

809
01:30:25,208 --> 01:30:28,625
എനിക്ക് നിന്നെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

810
01:31:13,958 --> 01:31:15,916
വോളിബോൾ കാര്യങ്ങൾ

811
01:34:04,541 --> 01:34:06,750
അത് എന്താണ്?
- റോബർട്ടോ.

812
01:34:07,958 --> 01:34:09,875
അവൻ എടുത്തു
ഫ്ലാറ്റുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

813
01:34:11,833 --> 01:34:13,041
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

814
01:34:28,958 --> 01:34:31,250
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളോട് പണം ചോദിക്കാൻ?

815
01:34:33,083 --> 01:34:34,750
അത് പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

816
01:34:36,041 --> 01:34:37,416
അപ്പോൾ എന്താണ്?

817
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
എനിക്കറിയില്ല.

818
01:34:41,541 --> 01:34:43,375
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

819
01:34:43,500 --> 01:34:45,333
ആ ഭയങ്കര ഫ്ലാറ്റിൽ?

820
01:34:50,208 --> 01:34:52,291
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
കൂടാതെ...

821
01:34:59,125 --> 01:35:00,500
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

822
01:35:02,541 --> 01:35:03,541
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

823
01:35:03,666 --> 01:35:05,750
എനിക്കറിയണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

824
01:35:07,083 --> 01:35:09,166
അതെ, എനിക്കറിയണം.
അവർ ആരാണ്?

825
01:35:10,666 --> 01:35:12,041
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

826
01:35:12,166 --> 01:35:14,041
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി
വാടക വഴി.

827
01:35:19,625 --> 01:35:20,750
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

828
01:35:27,708 --> 01:35:28,833
അതോ അവളെയോ?

829
01:35:33,625 --> 01:35:34,625
രണ്ടും?

830
01:35:59,041 --> 01:36:00,041
മമ്മിയോ?

831
01:36:02,333 --> 01:36:04,166
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പറയാൻ തോന്നിയില്ല.

832
01:36:05,750 --> 01:36:07,208
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

833
01:36:11,125 --> 01:36:13,958
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

834
01:36:38,750 --> 01:36:41,666
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്
പെട്ടിയിൽ പെട്ടതല്ല.

835
01:36:43,583 --> 01:36:44,625
നന്ദി.

836
01:36:52,625 --> 01:36:55,500
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

837
01:36:55,708 --> 01:36:56,708
വരിക.

838
01:36:57,083 --> 01:36:58,250
ഇല്ല, വെരാ.

839
01:37:00,541 --> 01:37:01,541
ഇല്ലേ?

840
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
ഇല്ല!

841
01:37:04,791 --> 01:37:07,500
പ്ലീസ്, എൻ്റെ മൊബൈൽ, അമ്മേ.

842
01:37:08,583 --> 01:37:10,125
വെരാ, നിർത്തൂ!

843
01:37:11,125 --> 01:37:12,166
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

844
01:37:12,291 --> 01:37:14,958
അമ്മേ, ശരിക്കും...
- വഴിയില്ല.

845
01:37:15,333 --> 01:37:17,833
എന്നാൽ മൊബൈൽ ഫോൺ എൻ്റേതാണ്.

846
01:37:19,291 --> 01:37:20,416
വേരാ, അത് മതി.

847
01:37:57,791 --> 01:38:01,041
ഹലോ! സുഖമാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

848
01:38:59,125 --> 01:39:06,958
വെറയും മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷവും